Pompeiiの3邸宅新公開：遅報(77)

　新コロナ騒ぎを一段落させて、観光解禁を目前に、客寄せのためどこも精を出している。

　2020/2/19公表：https://news.artnet.com/art-world/pompeii-recycled-1848195

　EUが2014年に開始し1億5千万ユーロを投入してきた「大ポンペイ・プロジェクト」“Grande Progetto Pompei”が完了し（イタリア政府は引き続き五千万ユーロを投入して継続予定とのこと）、それに合わせて、これまで長らく未公開だった3つのフレスコ画で著名な邸宅が公開されていた。「果樹園の家」 Casa del Frutteto（I.9.5-7）、「恋人たちの家」Casa degli Amanti（I.10.11）、そして、「商船エウローパの家」Casa della Nave Europa（I.15.3）である。私的には落書きとトイレに興味がある。

　「恋人たちの家」（I.10.11）は1933年に発掘されたが、1980年の地震で危なくて立ち入れなくなっていた。実に40年振りの公開である（https://www.youtube.com/watch?v=0C5zKGm3NOA；https://www.youtube.com/watch?v=EuiimfV22B0&list=TLPQMjIwNjIwMjE5U9KCHBpljA&index=2）。

　ペリスタイル10に面した部屋13の外壁の落書き：アヒルの上部に”Amantes ut apes vitam melitam exigunt”「恋人たちは、蜜蜂の如く、甘露な人生を過ごす」（CIL,IV.8408a）；すぐ下に第二筆bで”Velle”「そうだといいけど」；アヒルの下に、ｃ”Amantes amantes cureges”と第三筆あり。最後の語がよくわからないが、「（ああ）恋人たちよ！恋人たちよ！（あなたは）注意めされよ」といった意味だろうか。

　「商船エウローパの家」（I.15.3）は、1951年に発掘され、平面図でペリスタイルに面した2の外壁に件の落書きが現状保存されている。トイレは9の兼台所にある。

　件の落書きは大きい上に不鮮明なのでここでは描画を示しておく。船名は、右の描画の大きな船の船首側の底の小さな柄付碑銘板tabulae ansataeの中に「EVROPA」と書かれている。中央の柄付碑銘板の中は空白。

　裏庭は菜園や果樹園として多目的で使用されていた。

　「果樹園の家」（I.9.5-7）は1913年と1951年に部分的に発掘され、とりわけ部屋番号11の華麗豪華なフレスコ画で著名である。落書きは、12のペリスタイルに面した10と11の出入口の間の柱に方形の黒曜石が鏡代わりにはめ込まれた周囲の石膏に書かれていて、4つが解読されている（CIL,IV.10004-7）。下にそのうちの10005を若干猥褻な挿絵ともども掲載する。トイレは15に設置されている。